Adem-kada (Hamid dizdar)
Autor: Izvorne pesme
Adem-kada (Hamid dizdar)
Vezak vezla Adem-kada, mlada nevjesta,
na čardaku, na visoku džamli pendžeru,
Sav je đerđef pokapala groznim suzama.
Njoj dolazi Omerbeže, mladi djevere,
pa on pita mladu nevu, Adem-kadunu:
„Šta je tebi, Adem-kado, mlada nevjesto,
Sav si đerđef pokapala groznim suzama?"
Odgovara Adem-kada, mlada nevjesta:
„Prođi me se, Omerbeže, mladi djevere!
Tvoja majka dobra žena, al’ zlo govori:
da ja ljubim tebe mlada, svoga djevera,
a bog znade, i ti znadeš, to bit’ ne more!"
U to doba beg Osmanbeg stiže na čardak,
mestve skida, majku pita: „Gdje mi je žena?"
„Eno ti je u halvatu, ne bilo ti je!
Ona ljubi Omerbega, brata tvojega!"
Kad to čuo Osmanbeže ode u halvat,
sablja zveknu, ljuba jeknu, čedo proplaka!
Uzima ga beg Osmanbeg na b'jele ruke,
pa ga nosi na avliju, dade materi.
Primetili ste grešku u tekstu?