Od predgrađa ka centru
Autor: Josif Brodski
Opet vodi me navika
U kraj ljubavi i poluostrva večnih,
Radionica raj i arkadiju fabrika,
Raj od brodova rečnih,
I ja ponovo prošaptah:
Tu sam opet kraj detinjih lara,
I projurih ja po Maloj Ohti kroz hiljadu ara.
Ispred — odsjaj na reci,
Što se širi pod kamenougljenom maglom,
Iza — tramvaj u jeci,
Što probruja na mostu još jakom,
A iz plota od opeka
Najednom sinu sumorna, hladna.
Dobar dan, mi se sretosmo, mladosti jadna.
Džez iz predgrađa javlja se nama,
Čuješ gde trube predgrađa,
Zlatni diksilend slama,
Sa kačketima Crnim, bez nedaća,
Niti duša, nit telo —
Neka sena mi natkrili gramofon,
Nalik haljini tvojoj što uvis je podiže saksofon
S jarkocrvenom maramom,
Ogrtačem, ti još si tu, gospo,
Icpred ulaza paradnog,
Pored godina prošlih, na mostu,
A u rukama ti nedopijena još limunada,
Dok se čuje pozadi sirena iz mog kombinata.
Dobar dan. E, i to mi je susret.
Bestelesna si bez mere!
Novi suton baš pored nas, uzgred,
Platna plamena tera.
Kako si jadna! A prolete zalud
Ovoliki broj leta.
Dobar dan, moja mladosti. Bože moj, ala si lepa!
Preko ledenih staza
Jure nečujno hrtovi vatreni,
Iznad crvenog jaza
Pisak voza se pronosi pakleni,
A na ulicu pustu,
Dok se gubi sred šumske magline,
Taksi izleće, jasike gledaju neba visine.
Ovo naša je zima.
Mrtvim očima gleda nas moderni fenjer,
Tu na hiljade ima
Kuća s blešteće zlim osvetljenjem.
Ja svoj podižem krik
Da u kuće ne udari snažan:
Ovo naša je zima, i ništa je ne vrati nazad.
Zar do smrti… Te nema,
Nju ne nađosmo, pa je i nemamo.
Još od našeg rođenja
Svakog dana mi nekuda krenemo,
Ko da neko u dalekoj
Novogradnji najdivnije svira.
Mi se rastajemo. Samo smrt nas jedanput još zbira.
Dakle, rastanka nema.
Veličanstveni susret nas veže.
Kad tu, neko u mraku ramena
Naša hvata i steže,
Obavijeni tamom,
Obavijeni tamom i mirom, odnekud
Svi smo došli da gledamo hladnu i blistavu reku.
Punim dišemo plućima,
Jer mi, kao zelenilo,
U životima tuđina
Od nas stvaramo zrake i senilo,
Ili više od toga —
Pošto sigurno gubimo sjaj,
Sve dok bežimo zauvek, mi smo i smrt, al’ i raj.
Evo opet gde prolazim
U tom presvetlom raju — od stanice levo,
Ispred mene odlazi,
Sebe rukama prekriva, moderna Eva,
Jarkocrveni Adam
Izdaleka se vidi pod lukom,
Nevski vetar na harfama izvodi muziku s tugom.
Kako život je bučan
Crno-belog raja novogradnje.
Ali zmaj dok se klupča,
Nebo ćuti, herojčić bez patnje,
Kraj fontane svetluca,
Ko zanemela, ledena Gora,
Veju jutarnji snegovi, jure bez prestanka kola.
Zar to ja, kao niko,
Lampionima trima obasjan,
Usred tame toliko
Po iverku sam trčao vazdan,
Dok se sijanje neba
Pokraj krana rumenilo?
Zar ne bejah to ja? Tu se zauvek nešto promenilo.
Neko novi sad caruje,
Bez imena, svemoguć, predivan,
Moju zemlju ozaruje
Tamnoplavi sjaj, koji se preliva,
A u očima vatrenih atova
Lampioni trepere — Lik cveta,
Neko prolazi večno kraj domova belih, van sveta.
Dakle, rastanka nema.
Znači, zalud se oproštaj traži
Od tih pokojnih sena,
Jer za zimu „nazad“ ne važi.
Samo jedno još ostaje:
Da po zemlji bez straha se hodi.
Zakašnjenja tu nema. Jer preticanja su u modi.
To, kud odlazi svak,
Da l’ je mesto iz raja il’ had,
Ili naprosto mrak,
Ili tmina, to ko će da zna,
Zemljo moja, ti voljena,
Stalni predmet veličanja pesmom
Da li ljubav je? Ne, ona naziva nema slovesnog.
Ovo život je večni:
Most upadljiv, pričanja, koja ne uviru,
Prepliv šlepova rečnih,
Oživljavanje ljubavi, prošlost na umoru,
Svetla velikih brodova
I sjaj izloga, škripe tramvaja daleke,
Uz široke tvoje pantalone talasanje reke.
Evo čestitam sebi
I na tebi, i ranom pronalasku,
Evo čestitam sebi
Na zloj sudbini, sreći na zalasku,
Ovoj večitoj reci,
Punom jasika svodu,
Na gubicima usred redova u nemuštom dobu.
Ne ko žitelj tih mesta,
Ne ko mrtvac, već sudija vičan,
Sasvim sam, ti ne presta
Da o sebi za njima još pričaš:
Ne prepoznah ja nikog,
Sve pobrkah, pretumbah u sećanju sliku,
Hvala Bogu, sad zima je. Znači, ne vratih se nikud.
Ne okrivljujem ovde ja nikog.
Ne prepoznajem ništa.
Ja obilazim, žurim ko niko.
Kako dobro je meni
Što se ni sa kim nisam ja rastao.
Hvala Bogu što bez svoje zemlje na zemlji sam rastao.
Evo čestitam sebi!
Ma koliko da živim ja — bez nadoknade.
Ma koliko da živim,
Ma koliko da dam za čašu limunade.
Ma koliko da vraćam se — kao pred dom,
Ma koliko da dam ja za tugu zbog odžaka, šetnji sa psom.
Primetili ste grešku u tekstu?