Noć na ostrvu / la noche en la isla (Tekst / letra)
Autor: Pablo Neruda
Cele sam noći spavao s tobom
uz samo more, na ostrvu.
Divlje i blaga si bila između slasti i sna,
između vatre i vode.
Možda veoma kasno
naši se snovi spojiše
u visinama ili dole-Gore
kao grane koje isti vetar njiše,
dole kao crvene žile što se dodiruju.
Možda se tvoj san
odvojio od mog sna
I traži me po tamnome moru
kao nekad kad još nisi postojala,
kad sam ne nazirući te
plovio pokraj tebe,
a tvoje su oči tražile
ono što ti sada
– hleb , vino, ljubav i bes –
dajem punim šakama
jer ti si taj pehar
što je čekao darove mog života.
Spavao sam sa tobom
čitavu noć
dok se tamna zemlja okreće
sa živima i sa mrtvima,
i probudivši se
odjednom
ruka mi beše oko tvoga pasa.
Ni noć, ni san
nisu mogli da nas razdvoje.
Spavao sam sa tobom
i pri buđenju tvoja usta
izranjajući iz tvog sna
dadoše mi ukus zemlje,
vode morske i algi
sa dna tvoga života,
i primih tvoj poljubac
ovlažen ranim jutrom
kao da mi je stigao
iz mora što nas okružuje.
Primetili ste grešku u tekstu?